郑伯克段于鄢翻译

2026-06-04 01:06:58 来源：用户：许瑗达

【郑伯克段于鄢翻译】《郑伯克段于鄢》是《左传》中的一篇著名文章，记述了郑国国君郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争。这篇文章通过简练的语言，揭示了权力争夺背后的伦理与政治问题，具有深刻的现实意义。

一、

《郑伯克段于鄢》讲述了郑庄公在母亲武姜的干预下，对弟弟共叔段的野心采取隐忍态度，最终在共叔段发动叛乱后，果断出兵平定叛乱的故事。文章展现了郑庄公的权谋手段和共叔段的贪婪无度，同时也反映了当时社会的家族伦理观念和权力结构。

文章语言简洁，叙事清晰，通过对事件的描写，传达出“不义而强，其终必败”的思想。

二、翻译对照表

原文	翻译
郑伯克段于鄢	郑庄公在鄢地击败了他的弟弟共叔段
初，郑武公娶于申，曰武姜。	起初，郑武公从申国娶了妻子，名叫武姜。
生庄公及共叔段。	生下了庄公和共叔段。
庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。	庄公出生时是倒着生的，吓到了姜氏，因此给他取名为“寤生”，姜氏从此讨厌他。
爱共叔段，欲立之。	她偏爱共叔段，想立他为太子。
亟请于武公，公弗许。	多次向武公请求，武公没有答应。
及庄公即位，使官，为之请制。	等到庄公即位后，让他担任官职，并请求把制地封给他。
公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”	庄公说：“制是险要的地方，虢叔就死在那里，其他地方听你的安排。”
请京，使居之，谓之京城大叔。	于是请求封京地给他，让他居住，称他为“京城太叔”。
未合，公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”	没有立刻行动，庄公说：“做多了不义的事，一定会自取灭亡，你暂且等着吧。”
既而大叔命西鄙北鄙贰于己。	后来，共叔段命令西部和北部边境的城邑背叛庄公，归附自己。
公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？	公子吕说：“国家不能有两个君主，您打算怎么办？”
与其子俱，可也；不然，惧选。”	如果您打算同他一起治理国家，可以；否则，恐怕会出大乱。”
公曰：“无庸，将自及。”	庄公说：“不用，他会自己垮台的。”
大叔又收贰以为己邑，至于廪延。	共叔段又把那些归附他的城邑合并成自己的领地，直到廪延。
子封曰：“可矣，厚将得众。”	子封说：“可以动手了，势力雄厚的人会得到民众。”
公曰：“不义，无匹夫。”	庄公说：“他行为不义，不会有人支持他。”
大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。	共叔段修筑城墙，整治武器，准备士兵战车，准备偷袭郑国。
公闻其期，曰：“可矣！”	庄公听说了进攻的时间，说：“可以了！”
命子封帅车二百乘伐京。	命令子封率领两百辆战车去攻打京地。
大叔出奔共。	共叔段逃跑到共地。

三、文章主旨

本文通过郑庄公与共叔段之间的权力斗争，表达了“以德报怨”与“以暴制暴”的对比，强调了正义与道德的重要性。同时，也揭示了封建宗法制度下兄弟之间的矛盾与冲突。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！